domingo, 24 de diciembre de 2006

Adeste, fideles

En este día de Nochebuena quiero traduciros uno de los villancicos cuya letra me parece más hermosa. Os pongo primero la letra original, en latín:

Adeste, fideles, laeti, triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem:
Natum videte Regem Angelorum:

Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.

En grege relicto, humiles ad cunas,
vocati pastores approperant.
Et nos ovanti gradu festinemus.

Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.

Aeterni Parentis splendorem aeternum,
velatum sub carne videbimus,
Deum Infantem, pannis involutum.

Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.

Pro nobis egenum et foeno cubantem,
piis foveamus amplexibus:
Sic nos amantem quis nos redamaret?

Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.

Ahora la traducción al español:

Acudid, fieles, alegres, triunfantes,
venid, venid a Belén:
ved nacido al Rey de los ángeles:

Venid adoremos, venid adoremos
venid adoremos al Señor.

He aquí que dejado el rebaño,
humildes a la cuna,
los pastores llamados se acercan.
Y nosotros dando voces de alegría aceleremos el paso.

Venid adoremos, venid adoremos
venid adoremos al Señor.

Veremos el esplendor eterno del eterno Padre
ocultado bajo la carne,
a Dios hecho un bebé, envuelto en paños.

Venid adoremos, venid adoremos
venid adoremos al Señor.

Calentemos con piadosos abrazos
al que por nosotros está necesitado y recostado en la paja:
¿quién no corresponderá al amor de quien así nos ama?

Venid adoremos, venid adoremos
venid adoremos al Señor.

2 comentarios:

Cris dijo...

Quién no corresponderá el amor de un Niño que nos mira con ternura y que llegará a dar la vida por nosotros? ... Como dice una canción "es imposible conocerte y no seguirte, seguirte y no amarte"

Que tengas felices fiestas... Un beso

El pescador dijo...

Pues a pesar de todo, ahí está el misterio de la libertad humana que rechaza el Amor de Dios y del mismo Dios que acepta ese rechazo y no impone ni obliga a aceptar su Amor.

¡Feliz Navidad también para ti y para todos los lectores de esta bitácora!