sábado, 18 de agosto de 2007

Comparación del texto evangélico y los datos de la Sábana Santa

La Sábana Santa de Turín y el Sudario de Oviedo son las reliquias más espectaculares de la Cristiandad, pues nos muestran vivamente la Pasión y Muerte de Jesucristo.

Hay un libro muy interesante para conocer lo que nos desvela esta reliquia que se conserva en la catedral de Turín y lo que la ciencia ha encontrado en ella: Maria Grazia Siliato, El hombre de la Sábana Santa, BAC Madrid 1987. La autora es una prestigiosa arqueóloga e historiadora de la cultura mediterránea, fundadora de la Sociedad de Antigüedades Paleocristianas y Arqueología, con sede en Roma.

La siguiente tabla está tomada del apéndice de ese libro:

TABLA COMPARATIVA ENTRE LOS TEXTOS EVANGÉLICOS Y LOS DATOS QUE RESULTAN DE LA SÁBANA SANTA

DATOS DE LA SÁBANA SANTA

MATEO

MARCOS

LUCAS

JUAN

Heridas de “flagrum” en todo el cuerpo

… y a Jesús, después de azotarlo (27,26)

… y entregó a Jesús, después de azotarlo (15,15)

... y a Jesús se lo entregó a su voluntad (23,25)

Pilato entonces tomó a Jesús y mandó azotarlo (19,1)

Heridas de cuerpos perforadores en la cabeza

Entonces los soldados… lo desnudaron y le echaron encima un manto de púrpura; y, trenzando una corona de espinas, se la pusieron sobre su cabeza (27,27-29)

Los soldados… lo vistieron de púrpura y, trenzando una corona de espinas, se la ciñeron (15,16-17)


Los soldados trenzaron una corona de espinas, se la pusieron en la cabeza y le vistieron un manto de púrpura (19,2)

Contusiones en el rostro

y escupiéndole, cogieron la caña y le golpeaban con ella en la cabeza (27,30)

Y le golpeaban en la cabeza con una caña y le escupían (15,19)


Y le daban bofetadas (19,3)


Salió entonces Jesús fuera llevando la corona de espinas y el manto de púrpura (19,5)

Contusión escapular de “patibulum” a través de la ropa

Cuando se hubieron burlado de él, le quitaron el manto, le pusieron sus ropas y lo llevaron a crucificarlo (27,31)

Cuando se hubieron burlado de él, le quitaron la púrpura, le pusieron sus ropas y lo sacaron fuera para crucificarlo (15,20)

Cuando lo llevaban (23,26)

Tomaron, pues, a Jesús, que, cargando con su cruz (19,16-17)

Graves contusiones y hematomas en rostro y rodillas a causa de las caídas

… encontraron a un hombre de Cirene llamado Simón, y le obligaron a llevar su cruz (27,32)

Y obligaron a uno que pasaba, a Simón de Cirene,… a que llevara su cruz (15,21)

… echaron mano de un cierto Simón de Cirene… y le cargaron la cruz para que la llevara detrás de Jesús (23,26)


Heridas de crucifixión en manos y pies

Llegados a un lugar llamado Gólgota, esto es, lugar de la calavera, le dieron a beber vino mezclado con hiel; pero él, después de probarlo, no quiso beberlo. Una vez que lo crucificaron,… (27,33-35)

Lo condujeron al lugar del Gólgota, que quiere decir: Lugar de la calavera, y le dieron vino con mirra, pero él no lo tomó. Lo crucificaron (15,22-24)

Llegados al lugar llamado Calvario, le crucificaron allí a él y a los malhechores, uno a la derecha y otro a la izquierda (23,33)

Salió hacia el lugar llamado Calvario, que en hebreo se llama Gólgota, y allí lo crucificaron y con Él a otros dos, uno a cada lado, y Jesús en medio (19,17-18)

Regueros de sangre en manos y pies, en diversas direcciones, señal de movimientos del cuerpo en la cruz para respirar bien

Y alrededor de la hora nona clamó Jesús con fuerte voz: ¡Elí, Elí! ¿lemá sabactaní? (27,46)

A la hora nona gritó Jesús con fuerte voz: Eloí, Eloí, ¿lema sabactaní? (15,34)

Jesús decía: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen… (23,34)

Jesús le dijo: Yo te aseguro: hoy estarás conmigo en el Paraíso (23,43)

Jesús, viendo a su madre y junto a ella al discípulo a quien amaba, dice a su madre: Mujer, he ahí a tu hijo. Luego dice al discípulo: He ahí a tu madre (19,26-27)

Jesús … dice: Tengo sed (19,28)

Rigidez del cadáver con la cabeza hundida en el pecho, rasgo típico de los crucificados

Jesús, dando de nuevo un fuerte grito, expiró (27,50)

Jesús lanzando un fuerte grito, expiró (15,37)

Y Jesús, dando un fuerte grito, dijo: Padre, en tus manos pongo mi espíritu; y, diciendo esto, expiró (23,46)

… dijo: Todo está cumplido. E inclinando la cabeza entregó el espíritu (19,30)

Señales de graves torturas, causa de muerte excepcionalmente rápida


Se extraño Pilato de que ya hubiera muerto y, llamando al centurión, le preguntó si ya había muerto (15,44)



Huesos de las piernas no fracturados, en contraste con los usos romanos




… rogaron a Pilato que les quebraran las piernas y los retiraran.

Fueron, pues, los soldados y quebraron las piernas del primero y del otro crucificado con él. Pero al llegar a Jesús, como lo vieron ya muerto, no le quebraron las piernas (19,31-33)

Herida de lanza en el hemotórax derecho, con salida de sangre y suero, posmortal




… uno de los soldados le atravesó el costado con una lanza y al instante salió sangre y agua. El que lo vio lo atestigua y su testimonio es válido, y él sabe que dice la verdad, para que también vosotros creáis (19,34-35)

Sepultura del cuerpo, no lavado, envuelto en lino

José tomó el cuerpo, lo envolvió en una sábana limpia y lo puso en su sepulcro nuevo que había hecho excavar en la roca (27,59-60)

[José de Arimatea] comprando una sábana, lo descolgó de la cruz, lo envolvió en la sábana y lo puso en un sepulcro que estaba excavado en roca… (15,46)

y, después de descolgarlo, lo envolvió en una sábana y le puso en un sepulcro excavado en la roca en el que nadie había sido puesto todavía (23,53)

… José de Arimatea… vino, pues, y tomó el cuerpo de Jesús. Fue también Nicodemo… con una mezcla de mirra y áloe de unas cien libras [más de 30 kilos]

Tomaron, pues, el cuerpo de Jesús y lo envolvieron en vendas con los aromas, conforme a la costumbre judía de sepultar… Había un huerto, y en el huerto un sepulcro nuevo… Allí, pues, porque era el día de la Preparación de los judíos y el sepulcro estaba cerca, pusieron a Jesús (19,38-42)

1 comentario:

El pescador dijo...

Perdón por el desencuadre, no sé qué le pasa, porque en Word la tabla no tenía problemas y cuando lo he corregido en Blogger después ha vuelto a lo mismo.