jueves, 24 de diciembre de 2009

El bardo católico

(original en italiano; traducción mía)

UN SACERDOTE INGLÉS INTERPRETA ENTRE TRES FIRMAS EN UN LIBRO DE PEREGRINOS DEL SIGLO XVI. En el texto, escrito en 1585 por un tal “Arthurus Stradfordus Wigomniensis”, se cuenta que un cierto Gulielmus Clerkue Strafordiensis frecuentó e el seminario
GIACOMO GALEAZZI
Tres misteriosas firmas sobre las páginas de un libro de peregrinos demostrarían que William Shakespeare (1564-1616) fue “católico en secreto” y que pasó algunos años en Italia, para rendir homenaje a la tumba de San Pedro. Una exposición en el Venerable English College, el seminario de Roma que forma a los sacerdotes católicos ingleses, expone por primera vez un manuscrito que recoge los nombres de los visitantes ingleses que en los últimos decenios del siglo XVI estuvieron en peregrinación en la Basílica Vaticana, sugiriendo al encargado, Andrew Headon, vice rector del mismo colegio, que detrás de tres crípticos nombres se puede esconder nada menos que el mayor dramaturgo de la edad isabelina. Segundo lo que refiere el cotidiano inglés “The Times”,  el libro de los peregrinos fue firmado en 1585 por un cierto “Arthurus  Stradfordus Wigomniensis”, mientras en 1589 entre las firmas se encuentra la de un cierto «Gulielmus Clerkue Strafordiensis». Según el padre Andrew Headon estos dons nombres pueden descifrarse como “(El Compatriota) del (rey) Arturo de Stratford (en la diócesis) de  Worcester» y «Guillermo el Amanuense de Stratford». Una tercera firma  datada en 1587, «Shfordus Cestriensis», podría ser interpretada, según Headon, como “Sh(akespeare de Strat)ford (en la diócesis de) Chester». Según el vice rector del Venerable English College, este nuevo descubrimiento intepretativo podría dar cuenta también de los “años desaparecidos” del “criptocatólico” William Shakespeare, entre 1585, cuando abandonó de improviso su Stratford-on-Avon nativa, y 1592,  cuando inició su carrera de dramaturgo en Londres. Por tanto siete años de vida de Shakespeare sobre los cuales “se sabe poco” y que para el padre Andrew Headon el autor de «Hamlet» y «Macbeth» pasó en parte en Roma, a donde llegó en gran secreto porque profesaba clandestinamente la fe católica para no incurrir en la ira de la mayoría anglicana de su país.

No hay comentarios: