lunes, 25 de noviembre de 2013

El primer beso (verdadero) de la historia del arte

Original en italiano; traducción mía

[Hoy se celebran] los santos Ana y Joaquín, padres de la Virgen María, cuya historia es narrada en los Evangelios apócrifos y retomada por numerosos textos medievales. Celebramos la festividad con una de las imágenes más célebres y conmovedoras del ciclo giottesco de los Scrovegni: el encuentro en la Puerta Dorada de Ana y Joaquín, que, después de treinta días de separación, se reencuentran y se dan un beso [N. del T. De esta manera conciben a la Virgen María sin pecado original ya que se pensaba que éste se transmitía por el acto conyugal]. La escena, a pesar de tener numerosos precedentes, no tiene rivales por el realismo y la intensidad poética y nos permite hablar del primer beso verdadero entre dos enamorados en la historia del arte occidental. Una curiosidad: las formas de la Puerta Dorada están inspiradas en el arco de Augusto de Rímini, donde Giotto había pasado unas vacaciones antes de ir a Padua.

La imagen está sacada de La Cappella degli Scrovegni a Padova (Franco Cosimo Panini Editore).